In case it's a bug and not a driver issue related to your joystick, it may take me to find this issue several days. A temporal solution you can apply to this issue is to use "x360ce". It's a xbox360 gamepad emulator that will make games think that you plugged an xbox360 controller and not your logitech one.