There is a possibility of a bug but here are the common requirements to make the family work:
- There needs to be an accessible mill structure in place within the boundarie of the zone
- The zone must be assigned to the miller family
- Enough grains must be available (if I remember correctly it is 8 grains for one flour in the demo
Let us know if this helped. If this is a bug I am sorry for the bad experience :(