In my playthrough, I got Cyril back when he'd completely transformed into a rat. And then I offered the satyr, and the rat-cyril was removed & replaced with the human cyril. I dont think you're supposed to be allowed to trade him back when he's already transformed & in your party. :P