That is bizarre, it's definitely left click. Even when playing web it will still shoot even when the mouse isn't captured, you just won't be able to aim.
If it doesn't work with a downloaded version something is definitely off. Any non-standard input hardware or setup by chance?