I use a trackball mouse without a scroll wheel so I couldn't really play, could the action be remapped to something else?
Yes this is definitely the biggest issue design wise. Another possible control scheme for the game could be w and s for retract and expand tongue.
Do you plan on updating the package after the Jam ends? I would love to try it!
