I have updated the post with a guide on how to (successfully) hide games on Steam from your friends. I'll also look into making it available on other platforms, like Itch!
