Do you remember what god gender you're using (and who the devout is?) and what the position was (standing up, behind, on top, etc.)? I can't replicate the error, so I need to check if this is some weird port glitch
It's happened a few times for various positions. I've done the behind, standing up and most recently was on top. In them I played as the bottom in the roles.( I think there was more but those I remember)
