I bet it has to do with the itch app sandbox. I'll look into it. Thanks!
Edit: It looks like the itch app creates another Windows user for security, so maybe the screenshots are being saved in that user's folder: https://itch.io/docs/itch/using/sandbox/windows.html