You can toggle off the Paint tool affecting different tile attributes like character and fg/bg color by clicking those labels in the bottom bar, so that it just affects the transform (xform). Set that to Flip X or whatever you like and painting will only flip the characters with no changes to character or color.