This looks like a brilliant tool, and very impressive demos :)
Will definitely check out the source for inspiration, I've been experimenting with the 2D geometry methods introduced in Godot 3.2 for a little project of mine :)
Yeah, this tool only uses the geometry class and my own code (if I remember correctly xD). Basically, the triangulation and Delaunay triangulation functions were the most important for me.