The itch app is designed to buy and run executable games!
So tools like these whose downloads are just zip files or in this case a .unitypackage file, won't show up as "Available on X platform" in the app. But that just means that you have to buy it through the website.
The toolkit works on (at least) the Windows and OSX versions of Unity.