I really dig this Oulipo-like concept; makes me want to glitch out my own writing process with a bunch of GLYPHS inspired by the characters/archetypes and motifs in my own repertoire. I almost wish it were possible for each page of the PDF to be comprised of two layers, one made of solid paper with the poems and another made of transparent paper with all the footnotes, so that it's possible to enjoy a first-level or first-level-plus-meta reading, depending on your mood. One of my favorite things about this concept is just the kind of metal-level discussion of your poetry that the GLYPHS invite while making the process of writing sound, feel, and seemingly execute itself like a teenage-era frenzy of creation -- I love that contrast. Kind of makes your program feel like a time machine, too.
Some of my favorite moments: I selected "Suicide by Skywalker" that Sunday morning (esp. in light of the footnote explaining the poem's background); i glanced away to the window ( which was an event horizon of the early 2000's ) (-- dude, so true). I'm also inclined to ask everyone in the jam to tag themselves as one of your GLYPHS -- I'm Rice Rocket, the Belief Sculptor.
Experimentation - Absolutely gnarly, solid 5. I particularly love how you took the notion of a constraint to an 11 by sourcing each one from an extreme, superficially un-relatable personality.
Interactivity - 4, if only because the interactivity belongs to the writer-player, not the reader (who firmly occupies the standard role of the audience vis-à-vis this collection -- at least once it's done/outside of the auspices of certain GLYPHS during the process of writing).
Polish - This program seems very complex/complicated to pull off, but I think you've done a great job. I tried it out myself and didn't realize until a Google pop-up kept insisting I do something with it that I'd somehow summoned 9 different GLYPHS, and that I could have realized this if I'd just clicked on the images to the right of the laptop screen. I may have missed this in the collection, but if I didn't (or if the cues there were purely visual), please consider adding instructions for use to your piece!
Poetry - A 4 for the end product, even if the process of writing surely comes closer to a game.
... Now that I've finished writing this comment, I kind of wish I'd thought to do it in the program, lol -- but I also think it could make a cool tool for rewriting/branching off existing pieces. If I find the time to try it out with this comment, I'll post the glyphed-out version here...