I finally found out why the third song in the music room wasn't unlocking and it's because it was pointing to the wrong file. Expect it to be fixed as of the next Patron update but so long as you've heard it it'll auto-unlock when the update ticks down to public.