So playing around with it some more, I'm wondering if it has to do with color palettes. Since sprites are only allowed 4 colors, or 3 and a transparent color, they seem to be using this sprite to add a 5th color to the main sprite. I don't know why that would cause an issue with the patterns, but that's my thinking so far.