yea your right! I was finally able to line myself up with the "right" path (SE direction from the start) and counted my steps from the point I left the spot light and counted 35 "waddles". By waddles I mean the number of times his head bobs to the side wile walking. Another way to get yourself lined up correctly is to go down the "left" path 25 waddles with the camera facing the spot light, then go back without turning the camera. Then stand at the edge of the spotlight on the "right" side and count 35 waddles and stop. this is as far down that path as I have gotten. facing away from the spotlight in the direction courage is facing then jumping off at that point I do see something on my left.
Also, duckenheimer pointed out that you can use a spectrogram app and put it up to your speaker and you get a map. Lets use the waddle technique to count how many waddles until each turn on the map. The thing you are seeing to the left (as shown in the video) is probably the exit arrow on the map.
EDIT: The start square is 10 waddles.
EDIT 2: I can confirm the map is legit although graphically its not 1-1 pixel perfect. 17 waddles left, 14 forward, 10 waddles left seems to work so far. I haven’t tested Right yet.