Update: this is a big problem with a lot of games, and I've found that opening the game through the itch.io app fixes it!
Thanks for letting me know! I'll update the details to help future players.
