This version of the game contains local multiplayer (keyboard/mouse + gamepad or 2 gamepads). The Steam version contains 3- and 4-player local multiplayer, and online multiplayer.
This can be easily fixed by assigning the controller to a different player on the control mappings screen. Also, check this out: https://streetsofrogue.tumblr.com/troubleshooting