I know it's more work and I'm not sure if it would be worth it, but another option could be to have a toggle for the hearts in settings. So then the players could choose for each play through whether to have the flirt indicators on or off.
