I have a few suggestions.
1 - memes, memes make games funnier. self-explanatory .
2 - Subtitles in multiple languages, trust me non-english people need them badly.
3 - References to other games(an example of this being fnf). spread awareness of these other games.
4 - Gamejolter wall, the youtuber wall, but for gamejolt users.