Her battle is actually quite easy. Have a weapon that draws a lot of blood. Have a good healing spell. Now hack&slash away at her while healing yourself. At some point when she has wound 20+ she cannot keep up with her healing spell and is defeated at some point.
She is literally the only enemy where I prefer sharp weapons.