What keys do: open chests, How to open chests: keys. ;P seriously though the I button to interact works on chests only if you have a key.
