Thanks for the feedback! You can change the volume in the pause menu (P or Escape) moving the head of the robot.
Good to know. You might want to make stuff like that more obvious in the future - I never would've noticed the robot head volume slider without this comment thread. The sound effects are still kind of on the loud side. I had to drop the volume down to what looked like about 10% to get it to a comfortable level.