I just uploaded my submission, and I'm new to Itch, but from what I understand, you create the project once, then you can revise it as often as you want. The project links to the game jam, not the individual PDF (or whatever form your game takes).
I'll be revising mine at least one more time before the end of the jam.