i think all you need to do is use a bathing area to change into the swimsuit. doing that makes the characters say their dialog, and when i checked they were able to use the birth++ skill, even after changing back. pretty sure sanuras permanently bugged though, nothing ive tried has made her able to do it