I've tried with both the Xbox Series X (identified by macOS as "Xbox Wireless Controller" and PS5 controllers (identified by macOS as "DualSense Wireless Controller"). The only steps I've taken are to connect the controller via Bluetooth and start the game.
Thanks for the help. I love the game!