I can't really say as to what the Jam rules allow, and unfortunately I'm not familiar enough with Itch game-jams to know if it's possible to update browser games during the jam like that. Sorry :/
No problem! I'm hoping the jam creators answer
