None of the new passwords are working for me says they were updated 4 hours ago from when I'm typing this.
Try a new download, checking the passwords directly on Itch and see that you are not making any typo all CAPS.
Let me know if the problem persist
