You'll have to drop off the ledge where Flynn is standing. There's a platform down there, and from there you can jump onto the train.
Tips for the following parkour section:
- wing icons instantly refresh your dash
- move the camera around with IJKL or the right stick on a controller
- check the area map to see the level layout