I don't have any recommendations since I'm relatively new to Otome / Visual novels , but I would sooooo appreciate some suggestions!
I have tons of recommendations. You should try this website where it lists tons of otome games http://www.englishotomegames.net/. My recent personal fav is actually a text based game called the wayhaven chronicles. Honestly, it is some of the best writing I have ever seen and I have been playing otome/romance games for long time lol.