Thank you very much for playing!
- Thank you for reporting this! I'll work on a fix for the next update.
- You can find the fourth sister by starting at the Chateau and going east until you find a cave.
- If you mean the small cabin by the river, you can steal a Bandit Key from Lewd Bandit enemies that will open that door.
I hope you continue to enjoy the game!