This is a small bug related to what the player knows.
"You must learn where the Queen's golden harp is, and retrieve it." is technically incorrect once the mer-folk have offered you their goods. So maybe "You know the mer-folk merchants have the Queen's golden harp for sale, but it is expensive!" (or something)