So it definitely looks like there are way fewer errors than I thought (I actually only found one line when I played through a couple more encounters), which is good! It felt like more because the error was written into a really repetitive action (trib), so it's a line you see over and over.
Line 1233 of dialogue.json... "message": "{obj.name} gasps as {subj.name} sits on her hot clit, writhing back and forth until their thighs are sticky.",
I do plan on playing through again with all of the gender options open, so if I find another error I'll just tack it on to this thread. Thanks, and have a good day!