I can confirm: You cannot load into a game / start a new game on Linux even if Steam is open in the background.
play Steam version using proton it works
