Thanks again, that plugin is ace. Finally got the edited save to load using Notepad++
(It's not just Wordpad that doesn't work well. A surprising amount of programs will recognize UTF-8, but somehow mess up and make an unreadable file)