The only thing that we can do it now is wait for a new Logan update. With Bernard it took 3 hearts to have sex with him and choose between bottom/top, human/werewolf. So far you can get at maximum 2 hearts with Logan, at least for me. There's no other way than wait or encourage him to raid the camp, but losing the relationship option.