What I did was choose the romantic reader reply option when I first went to her. However, I don't know if you needed to be flirting with her in the dialogue(s) before that moment (A.K.A. flirting with her as she leaves after collecting monthly payments)