Unfortunately, there is no direct way to upgrade but you can contact support@itch.io by stating that you want to repurchase at higher tier and ask to refund your $29.99 purchase. Then, you can repurchase the game at $45 tier.