If you edit the file in the mod folder rather than in the program folder, then you will indeed need to re-apply the mod. But there is no reason relevant to this that you would need to start a new save file, as it doesn't effect the save data. It shouldn't even require a restart of the program as returning to the main menu to re-apply the mod would reload the changed file.