Amazing that you put in the work to update the game! I will check it out in the following few days but just as you I'm currently drowning in work and don't have a lot of time.
I personally like to leave jam games as close to the original jam version as possible and reinvest the criticism in my future games, if this information helps you with anything...