YOU MONSTER
I just ran through the game to double-check! I think that might be a save compatibility issue-- you might be using a save where you tamed the rogue from a version where that bug was still a thing, so it'll still cause problems! I can come up with a fix, but it'll probably be a hot minute-- I'd recommend just restarting! Apologies for the inconvenience!