I'm not sure if this is a known bug or not, but when I try and visit Olivia at the arcade for the third time (after she beats you in the rematch), the game acts as though I'm trying to visit Charlotte's house and I see Olivia on screen. Clicking on her leads to talking to Julia. Screenshots: https://imgur.com/a/BlZ26tB