What you could maybe do if you want to show your progress is create a different itch.io project and upload the updated version there. It won't count for the jam but at least you can show off your updates and once the voting is over you can update your main page :D