Well, took me a long time to find it as it only happened under very specific conditions, but with a little help from a friend, I was finally able to reproduce the bug and fix it. The game has been updated and fixed!
