Thank you!
The problem is with how Unreal Engine renders refraction so I am unable to fix this problem sorry.
Really, well that is certainly an interesting quirk.
Also you don't need to apologise, I hope my comment didn't come across as a complaint.
