Fuck me, the links must have expired.
I've reuploaded both the PDF with instructions AND the demo project and posted fresh links, so there you go.
I'm pretty sure more recent versions of RenPy have done their own implementation of OpenDyslexic though, so you might want to look at their documentation for that (still doesn't address the enlarged textbox issue which this tutorial does).