how do I upgrade the milk farm?
You need to get to New Ark, go to the Renovation store where they should be selling upgrades. But keep in mind it costs 10000 credits for the upgrade so try to make money in the gentleman's club and at Roxie's Diner
