Also bumping this topic since I'm having the same issues listed above. I've tried all recommended fixes on both this page and the github issue.
steam_gml_is_available() returns true on both instances, but steam_gml_is_ready() returns false in the Sandboxie instance.