Act V is released as a standalone, so you can download it and play directly, you don't need to update old version.
Just download, extract and play.
Savegames are compatible if you have already downloaded and played a previous version and they will be automatically present in ACT V version.
Please tell me if you have still issue.
(and thanks for buying the game!)