Both of those were fixed in 0.4 or 0.5.
Viewing post in Portrait Pack Editor v1.2
Sigh look at that, it is mispelled in 0.5. You can fix it yourself locally, open up settings.json and fix this line:
{ "Name": "Bark", "Regex": "BarkSkin", "Tag": "BarkSkin"},
I'll fix it for next release, but that doesn't seem worth a release on its own. The female/male thing should be fixed in 0.5.I added settings.json so you can add your own custom tags, or if someone adds new races, colors, etc, the tool can be made to handle them without needing to know C#/WPF.