Try the town's inn. That quest is getting overhauled right now though, so it's all likely to change eventually.
Aha! She was sitting in the inn but I couldn't see her because her sprite from the back is mostly brown and everything around her including the chair, bar counter, and floor is brown so she blended right in! Looking at it now though I can't believe I didn't notice at all so thanks a bunch for responding.